Prezentacja biznesowa w Chorwacji – cz. 1

Prezentacja biznesowa po chorwacku: przedstawianie się.

Chorwaci – tak jak Polacy – bardzo kochają swój kraj, co najlepiej widać już w pierwszych słowach ich hymnu narodowego “Lijepa naša domovino”. Jednym z najważniejszych elementów składowych chorwackiej tożsamości narodowej  jest język chorwacki. Chorwaci przykładają wielką wagę do czystości swojego języka (np. nazwy obce zastępowane są chorwackimi) oraz jego poprawnego użycia.

Jak więc wywrzeć jak najlepsze wrażenie, gdy prowadzimy prezentację biznesową w Chorwacji?

Nie ma na to lepszego sposobu niż użycie języka chorwackiego. Wystarczy spojrzeć na odzew w chorwackich mediach po wystąpieniu Donalda Tuska w chorwackim parlamencie.

wystąpienie po chorwacku

Jak to zrobić nie znając języka?

Nawet jeśli nie znamy języka chorwackiego i nie mamy sztabu specjalistów od wizerunku i stosunków międzykulturowych, a samą prezentację zamierzamy poprowadzić po angielsku, z pewnością warto przedstawić siebie i współpracowników za pomocą języka ojczystego naszego potencjalnego chorwackiego klienta. Prócz wywarcia pozytywnego pierwszego wrażenia nasze relacje zacieśnią się, a co za tym idzie – nasze szanse na podpisanie umowy czy dobicie targu z chorwackim partnerem wzrosną. Poniżej znajdziecie frazy za pomocą których bez problemu możecie już w ciągu pierwszych kilku minut zawojować chorwackie serca.

Powitanie uczestników spotkania:

Formalnie:

  • Dzień dobry państwu. Witamy na dzisiejszej prezentacji (o)… = Dobro jutro dame i gospodo. Dobrodošli na današnju prezentaciju (o)…
  • Drodzy goście, mam wielką przyjemność przywitać was w Zadarze. = Dragi gosti, veliko mi je zadovoljstvo pozdraviti vas u Zadru.

Nieformalnie:

  • Cześć wszystkim. Cieszę się, że was wszystkich tu widzę. = Pozdrav svima. Raduje me, što vas sve vidim ovdje.
  • Moi drodzy, jest mi niezmiernie miło, że zdołaliście przybyć tak tłumnie/dziękuję za przybycie. = Dragi moji, drago mi je što ste danas uspjeli doći u tolikom broju/hvala što ste došli.

Przedstawienie siebie i współpracowników:

  • Pozwólcie, że się przedstawię. Nazywam się Jan Kowalski, jestem dyrektorem marketinku w Podravce. Jestem odpowiedzialny za… = Dopustite mi da se predstavim. Ja sam Jan Kowalski, direktor marketinga u Podravci. Odgovoran sam za…
  • Nazywam się Jan Kowalski, jestem głównym asystentem dyrektora finansowego. Oto moi współpracownicy… = Ja sam Jan Kowalski, glavni pomoćnik financijskog direktora. To su moji suradnici…
  • Nazywam się Jan Kowalski i pracuję w Podrawce jako asystemt dyrektora finansów. = Ja sam Jan Kowalski i radim u Podravci kao asistent direktora financija.

Przejście na angielski:

  • Dziś chciałbym/chciałabym przedstawić wam temat: (tytuł prezentacji po angielsku). = Danas vam želim predstaviti temu…
  • Teraz będziemy kontynuować po angielsku. = Sada nastavit ćemo na engleskom.
  • Dzisiejsza prezentacja będzie po angielsku. = Današnja prezentacija bit će na engleskom.

Po więcej ciekawych zwrotów i informacji zapraszamy na naszego bloga oraz zachęcamy do śledzenia naszego profilu na Facebook’u.

Potrzebujesz konsultacji językowych lub tłumaczenia? Zapraszamy do kontaktu oraz zgłaszania się na lekcje stacjonarne.