Jak Chorwaci widzą sąsiadów? cz. 2 Bośniak

Co Chorwaci sądzą o Bośniakach?

W kolejnej części artykułu skupimy się na leksemie Bosanac (Bośniak). Najpopularniejszy w jego przypadku jest aspekt społeczny: Bosanac ma poczucie humoru i dystans do siebie, często opowiada żarty, jest pomysłowy i potrafi obrócić każdą sytuację w żart.

  1. ma poczucie humoru i jest pomysłowy (44);

ima smisao za humor (pogotovo na vlastiti račun); smiješan; opušten; zabavan; duhovit; zajebancija; zajebant; duhovitost; Andri je Bosanac, tako da: sve okreće na zajebanciju; je vrlo duhovit; priča viceve; Sebastian je Bosanac, ali je strašno ozbiljan; sve što dolazi iz Bosne je smiješn; smijesan; bosanski humor; bosanske šale.

Na drugim miejscu Bosanac kojarzony jest z „pracą na czarno” (najczęściej zagranicą) oraz drobnym przemytem.

  1. praca na czarno i przemyt (8);

radi na crno; mozda ima neki obrt na crno; švercer; bauštela.

 

Podobnie jak w przypadku pierwszego omawianego leksemu aspekt fizykalny jest złożony. Bosanac jest przystojny o ciemnej karnacji i dość owłosiony, nosi mokasyny z białymi skarpetami oraz łańcuch lub różaniec wokół szyi. Jeździ mercedesem i ma przynajmniej dwa telefony komórkowe, a jego dziewczyna jest właścicielką pokaźnego biustu.

  1. wygląd zewnętrzny (26);

zgodan; mokasine i bijele čarape; povećana dlakavost; vozi mercedes; ima uvijek bije čarape i bar 2 mobitela; zlatni lanac oko vrata; nosi krunicu oko vrata; devojka ima uglavnom velike grudi; bosanske cipele; tamnoput.

Jego preferencje żywieniowe skupiają się wokół dań mięsnych i kawy. Nie tylko je spożywa, ale również przyrządza: burek, ćevapy, bosanski lonac, gołąbki i bakławę. Dania te funkcjonują nierozłącznie z bosanską kawą.

  1. gastronomia (44);

obožava sir; Sebastian je Bosanac, u njegovoj blizini nemoj rec da postoji burek od sira; burek; čevape; idemo na Žuju, a možda i burek; jede dobar burek; bosanski lonac; bosanski ćevap; bosanski čevapi; bosanski ćevapi; bosanska sarma; bosanska cevabdzinica; bosanska krupa; bosanska pita; bosanska kahva; bosanska sarma; bosanska pogača; bosanska pita (burek); bosanske hormašice; bosanske baklave.

Bosanac według Chorwatów jest serdeczny, bardzo towarzyski, czarujący, gościnny i emotywny, lubi wypić i potrafi „się znaleźć” w każdej sytuacji. Jest również głupi i „nie kapuje”, często „wsadza nos w nie swoje sprawy”, jest głośny i prowokujący, gwałtowny i impulsywny, leniwy oraz nieobyty. Jego upartość idzie w parze z konserwatyzmem.

  1. aspekt społeczny-zachowanie (70);

srdačan; je jako druževljubiv; vole piti; emotivan; vrijedan; snalažljiv; ljubazan; gostoljubiv; glup, a verovatno i ne kapira; nosat; glasan; provokativan; nasilan; impulzivan; je lenj; nije baš uglađen; je seljačina; sarmer; je neuredan; konzervativni; tvrdoglavost.